Unable to reproduce, works fine for me. Created a new stream, uploaded 120MB of MP3s, deleted a bunch from the file manager, refreshed the index page and the disk usage was at 35MB.
If you can provide instructions to reproduce the problem I'll look into it again.