I currently have a fourteen day trial license.  If I decide to upgrade to a monthly or owned license, do I upgrade the trial or purchase a new license for my current installation?

You need to order a new licence and runascc your new licence

But maybe it is the same domain name, then a licence update will work

https://secure.centova.com/pages/faqs/display/invalid_license_key_errors_123