That's a good idea, it looks like a NAT PREROUTING statement with a range of ports and DNAT pointing to the original IP address might work. Thanks. I'll post a followup after I try it.
But it would be nice to get a Centova response as to when their product would support multiple addresses, or why they've chosen to restrict to a single address.