I have this problem - I appreciate that Centova wants to recognise that the items are from the same album and group them, but it ends up losing the detail on the "featured" artist names.
For example, if you upload these tracks in this order:
Artist = aaa1 featuring aaa2 Album = bbbb1
Artist = aaa1 featuring aaa3 Album = bbbb1
Centova will lose the information from the metadata of the second and subsequent uploads for the given album, and will attribute all of the tracks to the same "aaa1 featuring aaa2" combination. The "aaa3" featured artist is no longer visible anywhere.
To avoid this bug, I now use the "with" keyword instead of "featuring". Centova doesn't (yet) use this word to 'break up' the artist field for album groupings, and so preserves the full artist information in the tag.