Que tal jorgevideo759,
Hacer procesamiento adicional de audio del lado del servidor seria demasiado costoso en cuestión de recursos.
Lo mejor es pre-procesar sus archivos mp3 de manera local, para asegurarse de que tienen los niveles de volumen deseados antes de subirlos al servidor.