Just to let other members know.
I have merged an old file with actual version and edit my phrases. After that the new phrase (in my case german) was always shown in English(US).
I solved this with a server robot. After that my language file is shown as German (DE).

May this helps others.