Updating just the imaged (/usr/local/centovacast/sbin/update imaged) results in :
Checking Centova Cast Common Files ...
Not updated, skipping
Checking Centova Cast Image Daemon ...
Not updated, skipping
So I guess it is the latest version. Its also worth pointing out that I haven't noticed any issues after the ""cc-imaged': Text file busy" error.