It sounds like you forgot to reissue your license before trying to use it with v3.
As for the rest (server software not being registered in the web interface, licensing error on the status page, etc.), that would be consistent with a licensing error. You probably overlooked the message at the end of the commandline portion of the installation that said your server/autoDJ software could not be installed due to an error.