There should be no conflicts between WHMSonic and Centova Cast other than the FTP service port.
To resolve that, you could simply assign a different port to Centova Cast's FTP.
Additionally, you should limit the port range for new stations, so that it does not overlap with the stations managed by WHMSonic.
This can be done by accessing the Settings -> Defaults section, from your admin dashboard, in Centova Cast.