/usr/local/centovacast/sbin/update nao funciona para realizar actualização, apenas actualiza para a versao stable

E qual é o problema nisto?

o problema é que não ira actualizar, para aqueles que não souberem outra forma de o fazer !

Bom em primeiro lugar seria interessante q vc informasse que queria atualizar para a versão 3.0.6 ou ao menos comentasse que saiu uma nova versão.
Acabei de realizar a atualização da versão 3.0.5 para a 3.0.6 com o comando que vc informou:
./usr/local/centovacast/sbin/update

O sistema foi atualizado normalmente.